Marvel Superheroes wear Dolce & Gabbana

Hi Guys!
A qualche giorno dall'uscita nelle sale cinematografiche di Wolverine - L'Immortale (The Wolverine) arriva la proposta di Swide (www.swide.com)  di vedere cosa alcuni celebri illustratori ne pensano degli eroi Marvel e di come li vorrebbero vedere vestiti.
Questo mese sono stati chiamati in causa a reinterpretare la Collezione Primavera/Estate 2013 di Dolce & Gabbana; vediamo il lavoro di Peter McNierney.
Enjoy reading!
xo,
MiLa

Hi Guys!
A few days after the film The Wolverine comes the proposal of Swide (www.swide.com) to see what some famous illustrators think about Marvel heroes and how they would like to see clothes.
This month we have been called upon to reinterpret the Spring/Summer 2013 Dolce & Gabbana; we see the work of Peter McNierney.
Enjoy reading!
xo,
MiLa

Qual è stata la parte più difficile durante la lavorazione su questa serie?
Quale combinazione Supereroe Marvel + Dolce & Gabbana S/S 2013 è la tua preferita?
La parte più difficile nella realizzazione di questa serie è stato il fatto che i supereroi sono molto muscolosi e ingombranti, a differenza dei modelli che indossano i capi in passerella.
I capi sono realizzati per adattarsi ai modelli, sopratutto per la collezione uomo, che è stata caratterizzata da molti pezzi di grandi dimensioni.
Così trovare una via di mezzo tra la figura che pur essendo muscolosa stesse bene in quei capi, è stata una vera sfida.
Stranamente l'illustrazione di Wolverine è stata la più difficile da far funzionare ma, alla fine, è diventata la mia preferita.

What was the most difficult part when working on this series? Which Marvel super hero + Dolce & Gabbana S/S 2013 combination is your favourite? The hardest part of making this series work was the fact that super heroes are very muscular and bulky, unlike the models who wear the garments on the runway. The garments are made to fit these models, especially in the men's collection which featured many oversized pieces. So finding a happy medium between a figure that was still muscular but looked right in the clothing was a challenge. Oddly enough the illustration of Wolverine was the most difficult to make it work, yet in the end it might be my favorite.

Quando guardo queste illustrazioni, vedo un raggio di luce brillante su ciascun personaggio.
C'è un significato specifico per questo?
Il raggio di luce, oltre ad aggiungere un interesse estetico, è legato al fatto che questi personaggi sono dei supereroi, e l'illuminazione dinamica è qualcosa che ho sempre associato ai fumetti e ai supereroi.
E mentre lo stile che ho utilizzato per questa serie era relativamente semplice e piatto, ho voluto dare un pizzico di dinamicità con questa idea della luce, pur non facendolo in maniera letterale.

When I look at these illustrations, I see a ray of bright light on each of them. Is there a specific meaning to it? 
The ray of light, other than adding aesthetic interest, relates to the fact that these are superheroes, and dynamic lighting is something that I always associate with comics and super heroes. And while the style I employed for this series was relatively simple and flat, I wanted to give a hint of this idea of light, while not making it literal.

Se si potesse trasformare una top model in un supereroe, chi sceglieresti e che tipo di potere potrebbe avere?
E ancora, con quale outfit Dolce & Gabbana vorresti vestirla?
Penso che i look delle modelle di fine anni '80 e '90 potrebbero essere più facilmente associati al tipo di supereroe femminile, data la forza che tutte possedevano, e in modo particolare Linda Evangelista.
Per quanto riguarda il potere che avrebbe dovuto possedere, penso a qualcosa che fosse legato ai suoi occhi, perchè hanno un loro potere e un fascino intrinseci.
Mi piacerebbe che indossasse qualcosa della collezione Dolce & Gabbana S/S 2010, in cui molti capi sembra che possano essere riproposti in abbigliamento da super eroe.

If you could turn a female supermodel into a superhero, who would you choose and what kind of power would she have? Also, what kind of Dolce & Gabbana outfit would you want to dress her? 
I feel like the look of models in the late 80s and 90s can be most closely associated with what a female superhero would look like, given the strength they all possessed, particularly Linda Evangelista. As for the power she would have, I would have to say something to do with her eyes, as they have their own kind of power. I'd imagine she could be dressed in something from Dolce & Gabbana's S/S 2010 line, where many of the pieces looked like they could be repurposed into super hero attire.

Dal punto di vista di un illustratore, qual è esteticamente il tuo supereroe preferito?
Perchè?
Direi che Batman è più strettamente in sintonia con la mia estetica.
Batman spesso ha una sorta di look da film noir che trovo stimolante.
Per la maggior parte direi che i DC Comics sono più in linea con il mio stile, per cui illustrare gli eroi della Marvel è stata una sfida, ma è stata anche cosa ben gradita perchè mi ha spinto a fare cose che normalmente non faccio.

From an illustrator's point of view, who is your favourite super hero aesthetically? Why? 
I would say Batman is most closely in tune with my aesthetic. Batman often has a film noir sort of look which I find inspiring. For the most part I'd say DC Comics is more my style so having to illustrate Marvel heroes was a challenge, but a welcome one that pushed me to do things I wouldn't normally do.


Intervista a cura di Marcus Kan
Interview by Marcus Kan